かんこー

皆さんのblogに影響を受けて、私も名古屋の地元ネタを。
色々ご紹介したい所や物が在りますが、先ずは言葉や習慣などから（まだカメラが無いもので）。
なにぶん他所から来たもので、本当の意味とは違うかも知れません。違っていたらご免なさい。

お客様に商品をお奨めしますと、よく返ってくる言葉に「かんこーしてくでよ」が有ります。
初め意味が解らず、辞書を引きました。
載っていました。「勘考」よく考えること。思案。思考。
「そうか、考えてくれているんだ」などと思ったら（初めは思いました）大間違い！
翻訳しますと「いらないけれど、その内もしかして気が向いたら買うかもしれないね」となります。

これが目上の人に「何々だで、かんこーしてちょ」と言われると、また意味が違ってきます。
翻訳しますと「俺がへりくだって頼んでいるのだから面子を潰すなよ」となります。
これを軽々にお断りすると、大変なことになり兼ねません。

前と後の「かんこー」の意味を取り違えないように、日々勘考しております。